Kenarın dilberi nazik de olsa nâzenîn olmaz:

(Nâzenîn: Nazlı, edâlı)

Kibar çevrelerde yetişmemiş kişiler, bu çevrelerle ne kadar içli dışlı olsalar da tam anlamıyla onlardan biri olamazlar. Asalet, kökenden gelmiyorsa ortama uymayan nezaket dışı söz ve hareketler elbette bir gün kendini gösterir. Bir şeye benzemek, ayniyle o olmak değildir.

Belli bir muhitte bulunduğu hâlde o muhitin insanı olmadığım gösteren davranış ve sözler sarf eden kişiler hakkında söylenir.